기탄잘리
기탄잘리 — 두 손 모아 바친 노래, 벵골의 시인이 스스로 영어로 옮긴 103편이 서양을 울리다
- 저자
- 라빈드라나트 타고르
- 출판사
- 무소의뿔
작가 소개
1902년부터 5년 사이 라빈드라나트 타고르는 아내와 둘째 딸, 아버지, 막내아들을 차례로 잃었습니다. 열한 살을 앞둔 막내가 콜레라로 숨진 날은 아내가 세상을 떠난 지 정확히 5년 되는 날이었습니다. 아내를 잃은 뒤 사무친 이별과 고독은 추모 연작 『스마란』으로 쏟아졌고, 그중 한 편이 훗날 영어판 『기탄잘리』 87번이 되었습니다. 1912년 요양하며 옮기기 시작한 영어 번역을 그는 '학생의 습작'일 뿐이라 여겼지만, 그해 여름 런던에서 예이츠가 초청객들 앞에서 그 시들을 낭독했습니다.
등장인물
시인과 가족 (벵골 캘커타의 타고르 집안)
- 타고르
- 벵골의 시인. 자기 노래를 직접 영어로 옮겨 이 시집을 냈습니다
- 므리날리니 데비
- 타고르의 아내. 다섯 아이의 어머니입니다
- 레누카
- 둘째 딸. 결핵을 앓아 히말라야로 요양을 떠납니다
- 샤미
- 막내아들. 본명은 샤민드라나트입니다
- 데벤드라나트
- 타고르의 아버지. 사람들이 위대한 성자라 불렀습니다
- 라틴드라나트
- 장남. 1912년 런던 여행에 아버지와 동행합니다
런던과 스톡홀름 (시집을 서양에 알린 사람들)
- 윌리엄 로덴스타인
- 영국 화가. 타고르의 원고를 예이츠에게 이어 줍니다
- 예이츠
- 아일랜드 시인. 영어판 기탄잘리의 서문을 씁니다
- 토머스 스터지 무어
- 영국 시인. 1913년 노벨문학상에 타고르를 추천합니다
- 에즈라 파운드
- 미국 시인. 시카고의 시 잡지에 타고르의 시를 싣습니다
그 노래를 품은 사람들
- 윌프레드 오언
- 영국의 1차 세계대전 시인이자 장교입니다
- 수전 오언
- 윌프레드의 어머니. 1920년 타고르에게 편지를 씁니다
시 속의 당신은 신이자 연인, 왕, 친구로 모습을 바꿔 불리는 대상이라 특정 인물이 아닙니다. 영상 속 거지 처녀와 왕, 등불을 든 사람은 시 속 우화의 인물입니다.
책 속으로
- 1장 1장: 전사한 아들의 수첩 — 1920년 8월, 영국 시인 윌프레드 오언의 어머니 수전이 런던에 온 타고르에게 편지를 쓴다. 휴전 일주일 전 전사한 아들이 마지막으로 떠나던 날 읊었고, 돌려받은 수첩에 그의 필체로 적혀 있던 구절 '여기서 떠날 때 이것을 작별의 말로 남기게 하소서, 내가 본 것은 비할 데 없었다고'. 참호의 젊은 장교가 왜 벵골 시인의 작별 인사를 품고 있었나 — 이 구절이 실린 103편의 시집으로 거슬러 올라간다. 오언 수첩
- 2장 2장: 단 한 사람의 추천 — 1913년 11월 스톡홀름. 28명 후보 가운데 타고르를 추천한 사람은 시인 스터지 무어 한 명뿐, 왕립문학회 97명이 민 토머스 하디는 '너무 비관적'이라 밀려난다. '괴테 이후 유럽에 이에 견줄 시인이 없다'는 심사 보고, '그 자신의 영어로' 서양 문학의 일부가 되었다는 수상 사유. 비유럽인 최초의 수상자는 시상식에 가지 않았다. 노벨 경위
- 3장 3장: 지하철에 두고 내린 가방 — 1912년 6월 런던. 도착 직후 부자는 처음 탄 지하철에 번역 원고가 든 가방을 두고 내리고, 이튿날에야 분실물 보관소에서 되찾는다. 화가 로덴스타인이 원고를 예이츠에게 보내고, 예이츠는 기차와 버스 2층에서 읽다가 눈물을 들킬까 책을 덮는다. '꿈속처럼 우리 자신의 목소리를 들었다'. 750부 한정판과 파운드의 잡지 게재. 원고 분실 예이츠 서문
- 4장 4장: 갈대 피리의 번역 — 1912년 봄, 영국행이 병으로 취소된 쉰 살의 시인은 파드마 강가 실라이다하에서 '시간을 보내려고' 자기 노래를 영어로 옮긴다. '학생 연습 문제'라 여긴 번역. 벵골어 157편 중 53편에 다른 시집 50편을 더해 각운 없는 산문으로 옮긴 103편. 제목 '기트+안잘리=두 손 모아 바친 노래'. 첫 시 '나를 끝없게 하셨으니… 이 작은 갈대 피리', 7번 '내 노래는 장식을 벗었습니다'. 영어판 구성
- 5장 5장: 다섯 해의 장례 — 1902년 11월 23일 아내, 이듬해 결핵을 앓던 열세 살 딸, 1905년 아버지, 1907년 11월 23일 열한 살 막내아들. 아들은 어머니와 같은 날 콜레라로 죽었다. 시인은 '아들을 바다 건너 보내고 무사히 닿았다는 소식을 들은 아버지 같았다'고 적었다. 시집 속 87번 '희망을 잃고 방 구석구석 그녀를 찾지만 없습니다… 내 집은 작아서'. 그 노래들은 상실 전후 십여 년 사이 쓰였다. 상실의 5년
- 6장 6장: 사원 문을 닫아건 사람에게 — 시집 속으로. 10·11번 '염주를 내려놓고 눈을 뜨라, 신은 굳은 땅을 가는 농부와 돌을 깨는 길꾼 곁에 있다'. 31번 스스로 쇠사슬을 벼린 죄수, 29번 이름의 벽에 갇힌 나. 35번 '마음에 두려움이 없고 머리를 높이 든 곳… 그 자유의 천국으로 내 나라가 깨어나게 하소서' — 식민지의 기도. 7년 뒤 그는 학살에 항의해 기사 작위를 반납한다. 한국에서 이 시가 엉뚱한 시와 이어 붙은 사연은 뒤에. 사원 밖의 신
- 7장 7장: 거지에게 손을 내민 왕 — 기다림의 노래들(13번 '부르러 온 노래를 아직 부르지 못했습니다', 41번 거지 처녀). 50번: 마을길에서 구걸하던 내 앞에 황금 수레가 멈추고, 왕이 오히려 손을 내밀며 '너는 내게 무엇을 주겠느냐'. 낟알 하나를 건넨 저녁, 자루 속에서 금 낟알 하나를 발견하고 운다. 51번 한밤 폭풍과 함께 온 왕, 52번 장미 화환 대신 남은 칼. 바친 만큼 돌아오는 역설. 거지와 왕
- 8장 8장: 내 핏줄을 흐르는 같은 생명의 강 — 57번 빛, 69번 '밤낮 내 핏줄을 흐르는 같은 생명의 강이 세상을 흐른다', 73번 '해탈은 버림에 있지 않다, 기쁨의 천 가지 속박 속에서 자유를 느낀다'. 60번 '끝없는 세계의 바닷가에서 아이들이 논다… 죽음이 떠돌아도 아이들은 논다', 82번 '우리는 너무 가난해 늦을 수가 없다'. 슬픔을 지나온 노래가 왜 기쁨으로 차 있는가. 해탈은 버림에 있지 않다
- 9장 9장: 죽음이 문을 두드리는 날 — 90번 '죽음이 문을 두드리는 날 무엇을 내놓겠는가 — 내 삶의 가득 찬 그릇을', 91번 신랑을 기다리는 신부, 93번 '열쇠를 돌려드립니다, 받은 것이 준 것보다 많았습니다', 95번 '이 삶을 사랑하기에 죽음도 사랑하리라 — 오른쪽 젖을 떼면 우는 아이가 곧 왼쪽 젖에서 위안을 얻듯'. 그리고 96번, 오언이 품고 간 바로 그 구절이 제자리에서 다시 울린다. 103번 '고향 둥지로 밤낮 날아가는 학 떼처럼'. 오언 구절의 원래 자리
- 10장 10장: 메달은 사라지고 노래는 남았다 — 1935년 예이츠는 '빌어먹을 타고르', '인도인은 영어를 모른다'고 등을 돌렸고, 1937년 그레이엄 그린은 '예이츠 말고 누가 아직 진지하게 읽겠나'라 했다. 타고르 자신도 '어떻게 썼는지, 왜 좋아하는지 모르겠다'고 했다. 한국에선 1917년 「패자의 노래」, 1923년 김억의 『기탄자리』, 1929년 단 4행의 「동방의 등불」 — 그 뒤에 35번이 덧붙어 한 편처럼 퍼졌다. 2004년 노벨 메달은 도난당해 돌아오지 않았지만, 그가 지은 2천여 곡은 지금도 두 나라의 국가로 불린다. 메달 도난 예이츠의 변심 동방의 등불